1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:07,900 --> 00:00:10,700
La fin

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

4
00:00:33,300 --> 00:00:35,260
Au secours ! Aide!

5
00:01:00,020 --> 00:01:00,540
J'ai peur.

6
00:01:42,979 --> 00:01:44,380
Allons-y.

7
00:02:11,860 --> 00:02:14,660
Je suis désolé.

8
00:02:30,020 --> 00:02:30,460
Non!

9
00:03:00,020 --> 00:03:00,860
Ha ha ha !

10
00:03:18,000 --> 00:03:18,760
Haut-parleur 1 : Ha ha ha !

11
00:03:20,020 --> 00:03:21,560
Haut-parleur 1 : Ha, ha, ha, ha !

12
00:04:02,980 --> 00:04:04,380
Haut-parleur 1 : je suis désolé.

13
00:04:31,320 --> 00:04:47,400
Intervenant 1 : Субтитры создавал DimaTorzok

14
00:04:57,940 --> 00:05:00,740
Haut-parleur 1 : je suis désolé.

15
00:05:22,700 --> 00:05:33,120
Haut-parleur 2 : Fin du printemps, année de grâce, 1912.

16
00:05:38,220 --> 00:05:46,760
Haut-parleur 2 : Ce n'est que le deuxième du genre.

17
00:05:48,420 --> 00:05:56,180
Haut-parleur 2 : J’ai catalogué, vous savez, nos sept années sur cette île.

18
00:06:05,460 --> 00:06:06,260
Haut-parleur 2 : Sur cette île.

19
00:06:31,260 --> 00:06:34,060
Haut-parleur 2 : Merci.

20
00:07:07,140 --> 00:07:13,200
Haut-parleur 2 : La fin

21
00:07:52,680 --> 00:08:05,840
Intervenant 2 : Субтитры создавал DimaTorzok

22
00:08:09,740 --> 00:08:10,300
Haut-parleur 3 : Qu’est-ce que c’est ?

23
00:08:11,000 --> 00:08:13,540
Intervenant 2 : Sanglier. Très bon à manger.

24
00:08:15,460 --> 00:08:16,620
Haut-parleur 3 : Peut-être qu'il y en a d'autres.

25
00:08:18,540 --> 00:08:19,280
Haut-parleur 2 : Vous n’avez pas besoin de plus.

26
00:08:21,010 --> 00:08:22,340
Haut-parleur 2 : Essayez de tuer uniquement ce que vous pouvez manger.

27
00:08:36,099 --> 00:08:38,900
Haut-parleur 2 : je suis désolé.

28
00:10:06,120 --> 00:10:06,460
Haut-parleur 2 : Jim !

29
00:10:07,080 --> 00:10:07,640
Haut-parleur 2 : Au secours !

30
00:10:10,080 --> 00:10:23,560
Haut-parleur 1 : Au secours ! Aide! Aide! Aide! Aide! - Va aider ta mère.

31
00:10:23,920 --> 00:10:25,560
Haut-parleur 1 : Je ne vois rien ! - Va aider ta mère !

32
00:10:25,640 --> 00:10:25,960
Haut-parleur 1 : Allez !

33
00:10:55,640 --> 00:10:56,400
Haut-parleur 1 : Ici !

34
00:10:58,740 --> 00:10:59,040
Haut-parleur 1 : Ici !

35
00:11:11,300 --> 00:11:13,280
Haut-parleur 1 : C’est vrai. - Ici.

36
00:11:14,220 --> 00:11:15,860
Haut-parleur 1 : S'il vous plaît ! Où-

37
00:11:16,900 --> 00:11:18,220
Haut-parleur 1 : S'il vous plaît ! Où-

38
00:11:18,860 --> 00:11:21,020
Haut-parleur 1 : S'il vous plaît ! Où es-tu?

39
00:11:45,700 --> 00:11:46,040
Haut-parleur 1 : Au secours !

40
00:11:46,060 --> 00:11:48,520
Haut-parleur 1 : Au secours ! Aide! Aide!

41
00:11:49,640 --> 00:11:50,180
Haut-parleur 1 : Au secours !

42
00:11:55,260 --> 00:11:55,900
Haut-parleur 1 : Au secours !

43
00:12:00,060 --> 00:12:00,480
Haut-parleur 1 : Ici !

44
00:12:02,320 --> 00:12:02,680
Haut-parleur 1 : Ici !

45
00:12:42,380 --> 00:12:44,320
Haut-parleur 1 : Merci.

46
00:14:12,279 --> 00:14:13,680
Haut-parleur 1 : Merci.

47
00:15:08,300 --> 00:15:09,100
Haut-parleur 4 : Je l’ai vu.

48
00:15:10,650 --> 00:15:11,520
Haut-parleur 4 : C'était de la fumée.

49
00:15:13,640 --> 00:15:14,060
Haut-parleur 3 : Je comprends.

50
00:15:19,580 --> 00:15:20,300
Haut-parleur 2 : je vous ai vu.

51
00:15:22,920 --> 00:15:23,380
Haut-parleur 1 : je ne l'ai pas fait.

52
00:15:27,220 --> 00:15:28,680
Haut-parleur 4 : Ne mange pas avec les doigts, David.

53
00:15:28,780 --> 00:15:28,880
Haut-parleur 4 : Je suis désolé.

54
00:16:30,500 --> 00:16:31,360
Haut-parleur 2 : C'est très bien, n'est-ce pas ?

55
00:16:33,040 --> 00:16:34,460
Haut-parleur 2 : Et, euh, chaud ?

56
00:16:46,980 --> 00:16:48,480
Haut-parleur 2 : Et, euh, l'oiseau ?

57
00:17:13,520 --> 00:17:14,980
Haut-parleur 2 : Euh, tortue.

58
00:17:16,339 --> 00:17:18,120
Haut-parleur 4 : C'est un mot trop long pour lui.

59
00:17:18,600 --> 00:17:19,520
Haut-parleur 4 : Il n’est pas prêt pour ça.

60
00:17:21,500 --> 00:17:22,280
Haut-parleur 3 : Je connais un mot.

61
00:17:23,740 --> 00:17:24,020
Haut-parleur 3 : S'entraîner.

62
00:17:27,760 --> 00:17:28,260
Intervenant 2 : Qu'est-ce qu'un train ?

63
00:17:30,380 --> 00:17:33,040
Haut-parleur 3 : Eh bien, ça peut aller très vite, aussi vite qu'un cerf.

64
00:17:35,060 --> 00:17:37,940
Haut-parleur 3 : Et vous entrez à l’intérieur et cela vous emmène où vous voulez.

65
00:17:40,060 --> 00:17:41,360
Haut-parleur 3 : Et il transporte beaucoup de monde.

66
00:17:42,040 --> 00:17:42,520
Intervenant 2 : Beaucoup de monde ?

67
00:17:44,780 --> 00:17:47,360
Haut-parleur 3 : Eh bien, votre peuple et votre peuple.

68
00:17:47,900 --> 00:17:50,360
Haut-parleur 3 : Et je suis des gens. Et le monde est plein de monde.

69
00:17:57,900 --> 00:17:58,600
Haut-parleur 1 : je serai quelque part.

70
00:18:14,500 --> 00:18:28,940
Intervenant 1 : Субтитры создавал DimaTorzok

71
00:18:37,440 --> 00:18:38,160
Haut-parleur 4 : Arrêtez ça, David.

72
00:18:46,140 --> 00:18:47,760
Haut-parleur 4 : Je ne veux pas entendre cela pour le moment.

73
00:18:54,440 --> 00:18:54,900
Haut-parleur 4 : David.

74
00:19:21,560 --> 00:19:22,040
Haut-parleur 4 : Je suis désolé.

75
00:19:25,400 --> 00:19:27,460
Haut-parleur 2 : Si c'est si douloureux pour vous, pourquoi le gardez-vous ?

76
00:19:27,580 --> 00:19:28,240
Haut-parleur 2 : Pourquoi ne vous en débarrassez-vous pas ?

77
00:19:50,260 --> 00:19:51,980
Haut-parleur 4 : Vous ne pouvez pas vous empêcher d'être avec moi, je le suis.

78
00:19:53,340 --> 00:19:55,860
Haut-parleur 4 : Je n’ai ni votre force ni votre patience.

79
00:19:57,160 --> 00:19:58,920
Haut-parleur 2 : Pas aussi fort que vous le pensez.

80
00:20:04,500 --> 00:20:06,780
Speaker 4 : Vous souvenez-vous de ce grand grand-père

81
00:20:07,100 --> 00:20:09,000
Haut-parleur 4 : un royaume qui se trouvait juste à l'extérieur de la crèche ?

82
00:20:10,320 --> 00:20:12,440
Haut-parleur 4 : Il était en train de mourir depuis tant d'années, et nous ne le ferions pas

83
00:20:12,520 --> 00:20:13,880
Haut-parleur 4 : laissez le jardinier le démonter.

84
00:20:15,440 --> 00:20:18,160
Haut-parleur 4 : Très bien, ça avait l'air en hiver avec de la neige partout

85
00:20:18,320 --> 00:20:18,860
Haut-parleur 4 : ses branches.

86
00:20:26,900 --> 00:20:28,700
Haut-parleur 4 : Est-ce que tout cela s'est réellement produit ?

87
00:20:37,860 --> 00:20:41,000
Haut-parleur 4 : La différence entre nous est que vous êtes parvenu à l'accepter.

88
00:20:43,600 --> 00:20:46,660
Haut-parleur 4 : Parfois, j'ai l'impression que vous appréciez presque cet endroit.

89
00:20:48,700 --> 00:20:51,360
Haut-parleur 2 : Eh bien, vous devez l'admettre, c'est un cadre idéal pour les hommes dans mon domaine.

90
00:20:53,440 --> 00:20:58,440
Intervenant 2 : Qu'est-ce que certains de mes distingués collègues de l'Académie ne donneraient pas pour avoir une chance de vivre comme Darwin ?

91
00:21:00,460 --> 00:21:04,640
Haut-parleur 2 : Pas de discours, pas de papiers, pas de directeurs à apaiser, pas de conseils d'administration à satisfaire.

92
00:21:05,560 --> 00:21:08,300
Speaker 2 : Le luxe exquis de se tromper sans s’en soucier.

93
00:21:10,280 --> 00:21:12,860
Haut-parleur 2 : Ici, j’ai toujours raison.

94
00:21:17,100 --> 00:21:18,960
Haut-parleur 4 : Ils sont arrivés sur l’île lors d’une tempête.

95
00:21:22,880 --> 00:21:27,200
Haut-parleur 4 : Par la grâce de Dieu, ils sont restés tous les trois à bord du navire et ont survécu,

96
00:21:28,240 --> 00:21:31,300
Haut-parleur 4 : tandis que les autres abandonnaient le navire et périssaient.

97
00:21:32,540 --> 00:21:34,400
Intervenant 4 : Petit à petit, ils se sont construit une vie.

98
00:21:36,380 --> 00:21:37,480
Haut-parleur 4 : Ils ont élevé leur enfant.

99
00:21:39,940 --> 00:21:42,380
Haut-parleur 4 : Ils se sont nourris mutuellement dans la maladie et le désespoir.

100
00:21:44,140 --> 00:21:44,940
Haut-parleur 4 : Et ils ont vécu.

101
00:21:46,720 --> 00:21:48,760
Haut-parleur 4 : Les sept longues années qu’ils ont vécues.

102
00:21:55,620 --> 00:21:56,820
Haut-parleur 4 : Et ont été oubliés et sont morts.

103
00:22:01,980 --> 00:22:03,200
Haut-parleur 2 : Ils ne sont pas encore morts.

104
00:22:05,820 --> 00:22:06,480
Haut-parleur 2 : C'est sans espoir.

105
00:22:07,450 --> 00:22:08,060
Haut-parleur 2 : Jamais désespéré.

106
00:22:13,420 --> 00:22:15,160
Haut-parleur 4 : À quelle distance se trouve un endroit ?

107
00:22:18,060 --> 00:22:19,120
Haut-parleur 2 : Un millier de kilomètres, peut-être.

108
00:22:21,799 --> 00:22:23,380
Haut-parleur 4 : Ils ne nous trouveront jamais.

109
00:22:24,860 --> 00:22:25,700
Haut-parleur 2 : Il y a toujours une chance.

110
00:22:27,720 --> 00:22:29,320
Haut-parleur 4 : Ils ne nous trouveront jamais.

111
00:22:42,620 --> 00:22:43,380
Haut-parleur 2 : Tout ira bien.

112
00:22:50,160 --> 00:22:50,880
Haut-parleur 4 : Et lui ?

113
00:23:10,020 --> 00:23:11,420
Intervenant 4 : Untertitelung des ZDF, 2020

114
00:23:58,520 --> 00:23:59,100
Haut-parleur 1 : Papa !

115
00:24:36,060 --> 00:24:36,240
Haut-parleur 1 : Là !

116
00:24:58,540 --> 00:24:58,820
Haut-parleur 1 : David !

117
00:25:08,600 --> 00:25:09,680
Haut-parleur 1 : Oh, David.

118
00:25:14,519 --> 00:25:17,580
Haut-parleur 4 : David, tu ne dois plus jamais faire ça, David.

119
00:25:17,780 --> 00:25:21,540
Haut-parleur 3 : je l’ai vu. Je l'ai vu. Il se tenait juste là.

120
00:25:22,200 --> 00:25:23,280
Haut-parleur 4 : David, écoute-moi.

121
00:25:23,960 --> 00:25:26,640
Haut-parleur 4 : Vous ne devez pas venir ici seul la nuit.

122
00:25:27,200 --> 00:25:29,760
Haut-parleur 4 : Combien de fois vous ai-je dit de ne pas faire ça ?

123
00:25:29,950 --> 00:25:31,220
Haut-parleur 4 : Me comprenez-vous ?

124
00:25:31,630 --> 00:25:35,140
Haut-parleur 4 : Vous ne devez pas quitter la maison et venir ici seul la nuit.

125
00:25:35,280 --> 00:25:37,280
Intervenant 2 : Maïda. Maida, c'est fini.

126
00:25:37,420 --> 00:25:40,820
Haut-parleur 1 : Non ! Ce n'est pas fini ! Ce n'est pas fini !

127
00:25:41,480 --> 00:25:44,580
Haut-parleur 1 : Comprenez-vous ? Ce ne sera jamais fini, non !

128
00:25:45,100 --> 00:25:48,800
Haut-parleur 1 : Sortez-nous d'ici ! Sortez-nous d'ici !

129
00:25:49,460 --> 00:25:52,920
Haut-parleur 1 : Sortez-moi d'ici !

130
00:25:57,140 --> 00:25:57,500
Haut-parleur 1 : S'il vous plaît.

131
00:26:04,900 --> 00:26:13,620
Haut-parleur 1 : S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

132
00:26:15,280 --> 00:26:16,540
Haut-parleur 1 : S'il vous plaît.

133
00:26:34,060 --> 00:26:34,460
Haut-parleur 3 : Huit heures.

134
00:26:35,770 --> 00:26:36,560
Haut-parleur 4 : Très bien, David.

135
00:26:36,760 --> 00:26:37,280
Haut-parleur 4 : C’est vrai.

136
00:26:45,580 --> 00:26:50,120
Haut-parleur 3 : Les grosses mains sur le dix, les petites mains sur le deux,

137
00:26:51,460 --> 00:26:54,520
Haut-parleur 3 : il est donc deux heures dix.

138
00:26:55,220 --> 00:26:58,080
Haut-parleur 4 : Non, chérie. Deux heures moins dix.

139
00:27:07,920 --> 00:27:09,720
Haut-parleur 3 : Douze. Douze midi.

140
00:27:10,630 --> 00:27:13,260
Haut-parleur 4 : C’est vrai. Ou minuit.

141
00:27:18,480 --> 00:27:19,980
Haut-parleur 3 : Je peux lire l'heure.

142
00:27:22,860 --> 00:27:26,560
Intervenant 2 : Le temps est une dimension inventée par l'homme pour être utilisée dans une société civilisée.

143
00:27:26,570 --> 00:27:27,500
Haut-parleur 2 : Cela n’a aucun sens ici.

144
00:27:29,680 --> 00:27:32,360
Intervenant 2 : Pour nous, les moments importants sont le jour et la nuit.

145
00:27:41,600 --> 00:27:42,600
Haut-parleur 3 : Pouvons-nous en faire plus, Mère ?

146
00:27:43,440 --> 00:27:44,600
Haut-parleur 4 : Non, c'est bien pour aujourd'hui.

147
00:28:19,440 --> 00:28:20,320
Haut-parleur 2 : Vous lui faites du mal, vous savez.

148
00:28:22,740 --> 00:28:23,700
Haut-parleur 4 : En quoi est-ce que je lui fais du mal ?

149
00:28:25,460 --> 00:28:28,080
Speaker 2 : En l'invitant dans un monde qu'il ne verra jamais.

150
00:28:30,700 --> 00:28:32,500
Intervenant 2 : En lui donnant des rêves qu'il ne réalisera jamais,

151
00:28:33,040 --> 00:28:34,020
Haut-parleur 2 : des appétits qu'il ne satisfera jamais.

152
00:28:34,440 --> 00:28:35,700
Haut-parleur 4 : Que veux-tu que je fasse ?

153
00:28:37,220 --> 00:28:38,900
Haut-parleur 4 : Dois-je l’élever comme un animal ?

154
00:28:40,340 --> 00:28:43,940
Haut-parleur 4 : Devrions-nous tous devenir des bêtes parce que nous sommes obligés de vivre parmi elles ?

155
00:28:44,140 --> 00:28:46,600
Haut-parleur 2 : Il faut accepter la réalité telle qu'elle est.

156
00:28:48,120 --> 00:28:49,040
Haut-parleur 2 : Et le sera toujours.

157
00:28:50,680 --> 00:28:51,420
Haut-parleur 4 : C'est étrange.

158
00:28:54,620 --> 00:28:56,340
Haut-parleur 4 : C’est moi qui avais perdu espoir.

159
00:28:58,340 --> 00:28:59,200
Haut-parleur 4 : Maintenant, c'est vous.

160
00:29:00,160 --> 00:29:00,880
Haut-parleur 2 : Écoutez-moi, Léda.

161
00:29:02,900 --> 00:29:05,640
Haut-parleur 2 : Hier soir, si nous n'étions pas arrivés à ce moment-là,

162
00:29:07,540 --> 00:29:08,980
Haut-parleur 2 : il aurait été mis en pièces.

163
00:29:09,840 --> 00:29:12,540
Haut-parleur 2 : Dans la jungle, on peut parfois vivre ou mourir en quelques secondes.

164
00:29:15,500 --> 00:29:16,880
Haut-parleur 2 : Vous savez à quoi je pensais là-bas ?

165
00:29:18,740 --> 00:29:22,860
Haut-parleur 2 : J'ai pensé à David, un David plus âgé, seul et impuissant à la merci de la nature.

166
00:29:23,980 --> 00:29:27,000
Haut-parleur 2 : Il ne comprendrait ni ne serait capable d’y faire face.

167
00:29:28,440 --> 00:29:29,760
Haut-parleur 2 : Et il sera seul un jour.

168
00:29:30,120 --> 00:29:32,440
Haut-parleur 2 : Quand vous et moi serons morts, il devra se débrouiller tout seul.

169
00:29:35,340 --> 00:29:36,240
Haut-parleur 2 : Il faut lui apprendre.

170
00:29:38,260 --> 00:29:42,280
Haut-parleur 2 : Pas de mots, de lettres et du chemin d'un monde qu'il ne connaîtra jamais,

171
00:29:42,460 --> 00:29:47,900
Haut-parleur 2 : mais les voies de la jungle, les voies de la bête qu'il doit maîtriser...

172
00:29:47,900 --> 00:29:49,040
Haut-parleur 2 : et savoir s’il va survivre.

173
00:29:55,380 --> 00:29:56,180
Haut-parleur 2 : C'est ce à quoi je pensais.

174
00:29:59,360 --> 00:30:02,380
Haut-parleur 2 : Je vais y veiller...

175
00:30:02,380 --> 00:30:06,300
Haut-parleur 2 : qu'il développe des pieds qui ne font aucun bruit...

176
00:30:06,480 --> 00:30:08,180
Haut-parleur 2 : Des yeux qui peuvent voir dans le noir,

177
00:30:09,880 --> 00:30:14,120
Haut-parleur 2 : des oreilles qui peuvent entendre ce léopard se nourrir dans sa tanière.

178
00:30:31,860 --> 00:30:32,920
Haut-parleur 2 : Je n'en aurai plus besoin.

179
00:30:39,560 --> 00:30:41,080
Speaker 2 : Désormais, la jungle sera son école.

180
00:30:44,740 --> 00:30:45,840
Haut-parleur 2 : La jungle sera sa vie.

181
00:30:48,919 --> 00:30:51,620
Intervenant 1 : Parmi toute cette beauté,

182
00:30:53,320 --> 00:30:56,380
Haut-parleur 1 : il y a une menace sans fin.

183
00:31:00,020 --> 00:31:01,420
Haut-parleur 1 : Rien n’est sûr.

184
00:31:01,420 --> 00:31:01,560
Haut-parleur 1 : Rien n’est sûr.
Haut-parleur 1 : Coffre-fort.

185
00:31:01,560 --> 00:31:01,720
Haut-parleur 1 : Coffre-fort.

186
00:31:04,440 --> 00:31:07,480
Haut-parleur 1 : La mort est partout.

187
00:31:10,000 --> 00:31:13,120
Haut-parleur 1 : Les forts survivent.

188
00:31:15,940 --> 00:31:19,760
Haut-parleur 1 : Les faibles meurent.

189
00:31:23,140 --> 00:31:27,020
Haut-parleur 1 : C'est la première loi de la jungle, David.

190
00:31:29,440 --> 00:31:29,760
Haut-parleur 1 : Regardez.

191
00:32:01,520 --> 00:32:02,180
Haut-parleur 2 : Nous n’intervenons pas.

192
00:32:17,360 --> 00:32:18,960
Haut-parleur 3 : Que va-t-il en faire ?

193
00:32:20,759 --> 00:32:24,680
Haut-parleur 2 : Il le mangera entier, puis dormira au soleil.

194
00:32:26,700 --> 00:32:27,580
Haut-parleur 2 : C'est à ce moment-là que nous le prenons.

195
00:32:35,280 --> 00:32:36,260
Haut-parleur 1 : C'est une petite grenouille.

196
00:32:36,800 --> 00:32:37,160
Haut-parleur 2 : C’est vrai.

197
00:32:38,760 --> 00:32:42,660
Haut-parleur 2 : Et si nous l'ouvrions, nous trouverions probablement aussi quelque chose à l'intérieur.

198
00:32:43,320 --> 00:32:44,520
Haut-parleur 3 : Ils se mangent tous.

199
00:32:45,520 --> 00:32:47,060
Haut-parleur 2 : C'est la chaîne de vie de la nature.

200
00:32:47,630 --> 00:32:48,680
Haut-parleur 2 : Le serpent a mangé le héron.

201
00:32:50,190 --> 00:32:51,140
Haut-parleur 2 : Le héron a mangé le poisson.

202
00:32:52,700 --> 00:32:53,520
Haut-parleur 2 : Le poisson a mangé la grenouille.

203
00:32:56,440 --> 00:32:58,400
Intervenant 2 : Les forts mangent les faibles pour survivre

204
00:33:17,940 --> 00:33:21,900
Haut-parleur 4 : Et tous les samedis soirs, il y avait une soirée dansante chez quelqu'un

205
00:33:25,160 --> 00:33:26,360
Haut-parleur 4 : Il y a de la musique

206
00:33:26,380 --> 00:33:31,280
Speaker 4 : Charades et plein de choses merveilleuses à manger des gâteaux

207
00:33:33,760 --> 00:33:34,100
Haut-parleur 4 : Je

208
00:33:36,260 --> 00:33:40,800
Haut-parleur 4 : Punch mon père préparait du punch dans un immense bol en cristal

209
00:33:45,060 --> 00:33:47,340
Haut-parleur 4 : Les danses que notre maison était les meilleures

210
00:33:49,720 --> 00:33:52,480
Intervenant 4 : Toutes les filles et tous les garçons voulaient y être invités

211
00:33:55,400 --> 00:34:00,620
Haut-parleur 4 : Oh mon Dieu, comme nous avons dansé et dansé.

212
00:34:03,340 --> 00:34:04,980
Haut-parleur 4 : Rond et rond.

213
00:34:07,360 --> 00:34:08,639
Intervenant 4 : Sous les lustres.

214
00:34:12,480 --> 00:34:14,040
Haut-parleur 4 : Le garçon est si beau.

215
00:34:17,840 --> 00:34:19,139
Haut-parleur 4 : La fille est si belle.

216
00:34:19,159 --> 00:34:19,480
Haut-parleur 4 : Merci.

217
00:35:02,540 --> 00:35:02,700
Haut-parleur 3 : Maman ?

218
00:35:05,839 --> 00:35:07,900
Intervenant 3 : Toutes les filles sont-elles belles ?

219
00:35:15,220 --> 00:35:17,560
Haut-parleur 2 : David, j’ai besoin de votre aide.

220
00:35:18,140 --> 00:35:19,100
Haut-parleur 2 : J’ai besoin de votre aide.

221
00:35:19,100 --> 00:35:19,120
Haut-parleur 2 : J’ai besoin de toi.

222
00:35:33,780 --> 00:35:34,680
Haut-parleur 2 : je suis désolé.

223
00:36:18,500 --> 00:36:19,340
Haut-parleur 3 : Que fais-tu ?

224
00:36:20,200 --> 00:36:21,840
Haut-parleur 3 : Nous allons attraper une panthère.

225
00:36:23,360 --> 00:36:24,060
Haut-parleur 2 : Tu es prêt, David ?

226
00:36:24,820 --> 00:36:25,960
Haut-parleur 3 : Il ne veut pas venir.

227
00:36:27,099 --> 00:36:28,620
Haut-parleur 2 : Je ne peux pas dire que je lui en veux.

228
00:36:29,340 --> 00:36:30,480
Haut-parleur 4 : Il fera bientôt nuit.

229
00:36:31,420 --> 00:36:32,820
Haut-parleur 2 : C'est le meilleur moment pour chasser une panthère.

230
00:36:34,420 --> 00:36:36,280
Haut-parleur 4 : Est-ce qu'il sera absent toute la nuit ?

231
00:36:37,280 --> 00:36:38,520
Haut-parleur 2 : Gardez simplement la lumière allumée.

232
00:36:39,640 --> 00:36:40,180
Haut-parleur 2 : Tout ira bien.

233
00:36:44,000 --> 00:36:44,560
Haut-parleur 4 : David ?

234
00:36:45,240 --> 00:36:45,380
Haut-parleur 4 : David ?

235
00:36:45,660 --> 00:36:45,900
Haut-parleur 4 : David ?

236
00:36:46,720 --> 00:36:47,280
Haut-parleur 4 : David ?

237
00:37:14,240 --> 00:37:15,220
Haut-parleur 2 : Vous ne devez pas bouger.

238
00:37:19,640 --> 00:37:20,640
Haut-parleur 2 : Rien.

239
00:37:21,860 --> 00:37:22,860
Haut-parleur 3 : Mais les moustiques.

240
00:37:24,880 --> 00:37:26,040
Haut-parleur 2 : Endurez-les.

241
00:38:16,260 --> 00:38:17,260
Haut-parleur 3 : Il est en train de mourir.

242
00:38:20,160 --> 00:38:21,900
Haut-parleur 2 : Oui, elle l'est.

243
00:38:25,260 --> 00:38:28,020
Haut-parleur 2 : je suis désolé.

244
00:39:06,320 --> 00:39:14,460
Intervenant 2 : Субтитры создавал DimaTorzok

245
00:39:30,000 --> 00:39:30,600
Haut-parleur 1 : Oh, regarde !

246
00:39:39,320 --> 00:39:40,600
Haut-parleur 3 : Puis-je les ramener à la maison ?

247
00:39:43,600 --> 00:39:44,920
Haut-parleur 2 : Ce sont des créatures sauvages, papa.

248
00:39:47,820 --> 00:39:50,640
Haut-parleur 2 : Ils peuvent sembler assez inoffensifs maintenant, mais lorsqu'ils grandissent, ils deviennent vos ennemis.

249
00:39:50,760 --> 00:39:51,440
Haut-parleur 2 : Ils essaient de vous tuer.

250
00:39:53,800 --> 00:39:55,920
Haut-parleur 3 : Que ferons-nous ? Les laisser ici ?

251
00:39:58,240 --> 00:39:59,060
Haut-parleur 2 : Tuez-les.

252
00:40:00,120 --> 00:40:00,740
Haut-parleur 1 : Les tuer ?

253
00:40:02,320 --> 00:40:03,380
Haut-parleur 2 : Vous les tuez.

254
00:40:16,360 --> 00:40:17,760
Intervenant 2 : Субтитры создавал DimaTorzok

255
00:40:33,380 --> 00:40:37,800
Haut-parleur 2 : Oh, mon Dieu.

256
00:41:05,400 --> 00:41:09,980
Haut-parleur 1 : Je tiens la matinée, je termine avec mon domicile.

257
00:41:10,680 --> 00:41:14,720
Haut-parleur 1 : Pendant tout le trajet, vous courez ici et vous vous inclinez en arc.

258
00:41:30,000 --> 00:41:32,280
Haut-parleur 2 : Frottez la cendre de bois profondément et lentement.

259
00:41:38,120 --> 00:41:38,980
Haut-parleur 3 : Je l'ai tué.

260
00:41:39,650 --> 00:41:40,560
Haut-parleur 3 : J’en ai tué trois.

261
00:41:42,300 --> 00:41:43,100
Haut-parleur 4 : C’étaient des bébés.

262
00:41:44,620 --> 00:41:46,400
Haut-parleur 3 : Eh bien, quand ils auraient grandi, ils auraient pu me tuer.

263
00:41:48,220 --> 00:41:49,880
Haut-parleur 4 : Ils n’ont peut-être jamais croisé votre chemin.

264
00:41:51,040 --> 00:41:52,060
Haut-parleur 2 : Mieux vaut dormir un peu, David.

265
00:42:04,960 --> 00:42:06,360
Haut-parleur 4 : C'est incroyablement cruel.

266
00:42:09,520 --> 00:42:10,340
Haut-parleur 2 : La vie est cruelle.

267
00:42:12,640 --> 00:42:13,500
Haut-parleur 2 : C'est tout le problème.

268
00:42:44,620 --> 00:42:52,300
Haut-parleur 4 : Et l'Éternel ordonna à Noé de construire une arche, et de tous les êtres vivants de toute chair,

269
00:42:53,180 --> 00:43:00,460
Haut-parleur 4 : tu amèneras deux épées dans l'arche, afin qu'elles vivent avec toi, du sexe masculin

270
00:43:00,800 --> 00:43:08,680
Haut-parleur 4 : et la femelle, des vœux selon leur espèce, et des bêtes selon leur espèce, et de

271
00:43:09,080 --> 00:43:13,240
Haut-parleur 4 : tout ce qui rampe sur la terre selon son espèce.

272
00:43:19,320 --> 00:43:23,840
Haut-parleur 4 : Deux de chaque épée entreront avec toi dans l'arche, afin qu'ils vivent.

273
00:43:26,180 --> 00:43:29,460
Haut-parleur 4 : Tu emporteras dans l'arche de la nourriture qui pourra être mangée,

274
00:43:30,070 --> 00:43:34,320
Haut-parleur 4 : et ce sera une nourriture pour toi et pour eux, les animaux.

275
00:43:39,160 --> 00:43:40,560
Haut-parleur 4 : Amen.

276
00:44:08,560 --> 00:44:11,900
Intervenant 2 : Du plus petit insecte au plus gros animal.

277
00:44:12,820 --> 00:44:15,180
Intervenant 2 : Le plus bel acte du monde des êtres vivants.

278
00:44:15,660 --> 00:44:17,440
Haut-parleur 1 : Mais que se font-ils ?

279
00:44:19,720 --> 00:44:21,060
Haut-parleur 1 : Ils font des petits.

280
00:44:23,240 --> 00:44:24,840
Haut-parleur 1 : C'est comme ça que toi et ma mère m'avez créé ?

281
00:44:26,400 --> 00:44:28,280
Haut-parleur 2 : C'est ainsi que tous les animaux font des bébés.

282
00:44:33,280 --> 00:44:35,280
Haut-parleur 1 : Mais... mais il y avait des animaux.

283
00:44:36,260 --> 00:44:37,020
Haut-parleur 1 : Oui.

284
00:44:40,119 --> 00:44:42,560
Haut-parleur 1 : Pourquoi vous et votre mère ne mangez-vous pas davantage ?

285
00:44:43,920 --> 00:44:45,760
Haut-parleur 2 : La mère ne peut plus en avoir.

286
00:45:06,620 --> 00:45:07,180
Haut-parleur 2 : C'est pour lui.

287
00:45:10,040 --> 00:45:10,820
Haut-parleur 2 : C'est pour sa vie.

288
00:45:14,000 --> 00:45:14,860
Haut-parleur 4 : Essayez-le, Augustin.

289
00:45:15,740 --> 00:45:19,160
Haut-parleur 4 : J'essaie de comprendre, mais j'ai peur.

290
00:46:08,100 --> 00:46:09,500
Haut-parleur 1 : 아멘

291
00:46:52,960 --> 00:47:14,400
Haut-parleur 1 : je serai là.

292
00:47:25,480 --> 00:47:27,140
Haut-parleur 3 : Mère, regarde ce que j’ai trouvé.

293
00:47:28,580 --> 00:47:29,620
Haut-parleur 1 : Je sais, David.

294
00:47:31,500 --> 00:47:33,520
Haut-parleur 4 : Eh bien, vous n’en voulez plus ?

295
00:47:34,210 --> 00:47:34,600
Haut-parleur 4 : Non, mon cher.

296
00:47:35,860 --> 00:47:37,200
Haut-parleur 4 : Ces choses ne me servent à rien ici.

297
00:47:38,000 --> 00:47:38,840
Haut-parleur 4 : Tiens, aide-moi avec ça.

298
00:47:47,240 --> 00:47:51,380
Haut-parleur 3 : Mère, je t'ai vu toi et mon père au lit hier soir.

299
00:47:53,140 --> 00:47:53,340
Haut-parleur 3 : Ah ?

300
00:47:54,700 --> 00:47:56,940
Haut-parleur 3 : Vous faisiez ce que font les animaux lorsqu’ils font des bébés.

301
00:47:58,500 --> 00:48:00,320
Haut-parleur 4 : Ce n'est pas très beau à regarder.

302
00:48:01,380 --> 00:48:02,220
Haut-parleur 4 : Pourquoi pas ?

303
00:48:05,000 --> 00:48:05,800
Haut-parleur 4 : Ce n'est tout simplement pas le cas.

304
00:48:07,220 --> 00:48:08,060
Haut-parleur 4 : Ne faites plus jamais ça.

305
00:48:10,440 --> 00:48:12,460
Haut-parleur 3 : Père dit que vous ne pouvez plus avoir de bébés.

306
00:48:16,040 --> 00:48:16,980
Haut-parleur 3 : Alors pourquoi faites-vous cela ?

307
00:48:20,880 --> 00:48:22,380
Haut-parleur 4 : Eh bien, parce que nous sommes amoureux.

308
00:48:23,780 --> 00:48:27,000
Haut-parleur 4 : Lorsque deux personnes sont mariées, elles font tout l'une pour l'autre.

309
00:48:27,940 --> 00:48:30,140
Haut-parleur 4 : Ce que vous avez vu est très beau.

310
00:48:30,980 --> 00:48:33,060
Haut-parleur 3 : Eh bien, si c'est beau, alors pourquoi ne puis-je pas regarder ?

311
00:48:35,140 --> 00:48:35,540
Haut-parleur 3 : Mère ?

312
00:48:36,680 --> 00:48:37,220
Haut-parleur 3 : Oui.

313
00:48:38,240 --> 00:48:39,860
Haut-parleur 3 : Pouvons-nous nous marier quand je serai grand ?

314
00:48:44,359 --> 00:48:47,060
Haut-parleur 4 : David, tu es un enfant tellement drôle.

315
00:49:07,500 --> 00:49:10,300
Haut-parleur 4 : Je suis désolé.

316
00:49:44,300 --> 00:49:47,100
Haut-parleur 4 : Cette fois

317
00:50:54,440 --> 00:51:17,100
Haut-parleur 4 : Ce n'est pas un homme qui

318
00:51:55,620 --> 00:51:58,420
Haut-parleur 1 : je suis désolé.

319
00:52:18,760 --> 00:52:19,640
Haut-parleur 1 : -

320
00:53:02,660 --> 00:53:02,980
Speaker 1 : Sous-titre créé par DimaTorzok

321
00:53:33,640 --> 00:53:44,080
Speaker 1 : Sous-titre créé par DimaTorzok

322
00:54:40,300 --> 00:54:41,160
Speaker 1 : Sous-titre créé par DimaTorzok

323
00:55:05,300 --> 00:55:10,980
Speaker 1 : Sous-titre créé par DimaTorzok

324
00:55:28,680 --> 00:55:31,480
Haut-parleur 1 : je suis désolé.

325
00:56:07,740 --> 00:56:10,540
Haut-parleur 1 : Merci.

326
00:56:30,160 --> 00:56:32,960
Haut-parleur 1 : Merci.

327
00:57:58,040 --> 00:57:58,260
Haut-parleur 2 : Sel.

328
00:58:43,820 --> 00:58:44,520
Haut-parleur 5 : J’ai du travail à faire.

329
00:58:59,200 --> 00:59:01,100
Intervenant 2 : Parmi la tribu Barango d’Afrique du Sud,

330
00:59:05,160 --> 00:59:08,120
Haut-parleur 2 : un garçon ne parle à sa mère qu’avec gêne.

331
00:59:14,820 --> 00:59:16,140
Haut-parleur 2 : S'il s'aventure dans sa cabane,

332
00:59:17,800 --> 00:59:21,020
Haut-parleur 2 : Il la salue d'une voix tremblante.

333
00:59:24,620 --> 00:59:29,320
Intervenant 2 : En Mélanésie, la réserve entre un fils et sa mère s'accroît à mesure que le garçon atteint l'adolescence.

334
00:59:32,620 --> 00:59:36,960
Haut-parleur 2 : Si sa mère lui apporte de la nourriture, elle ne la lui donne pas.

335
00:59:44,200 --> 00:59:45,780
Haut-parleur 2 : Mais il le dépose pour qu'il le prenne.

336
00:59:51,060 --> 00:59:52,240
Haut-parleur 2 : J’ai du travail à faire.

337
01:00:19,280 --> 01:00:19,940
Haut-parleur 2 : Une belle peau.

338
01:00:22,620 --> 01:00:23,480
Haut-parleur 2 : Vous vous êtes bien battu ?

339
01:00:26,780 --> 01:00:27,580
Haut-parleur 5 : Cela aurait pu me tuer.

340
01:00:30,920 --> 01:00:31,740
Haut-parleur 5 : Mais je l'ai tué.

341
01:00:36,040 --> 01:00:36,980
Haut-parleur 2 : Tu as bien appris, mon fils.

342
01:00:43,240 --> 01:00:44,260
Haut-parleur 5 : J’ai appris ce que vous m’avez appris.

343
01:00:53,620 --> 01:00:55,020
Haut-parleur 5 : ¡Ahora !

344
01:01:09,060 --> 01:01:10,540
Haut-parleur 4 : ¡Dieu, pardonne-moi !

345
01:01:15,980 --> 01:01:19,080
Haut-parleur 4 : Je ne peux pas supporter qu'il me regarde.

346
01:01:24,100 --> 01:01:25,020
Speaker 4 : Les petits cadeaux.

347
01:01:36,000 --> 01:01:38,040
Speaker 4 : Ses petites attentions pathétiques.

348
01:01:48,800 --> 01:01:49,700
Haut-parleur 4 : Au nom du ciel.

349
01:02:23,440 --> 01:02:28,300
Haut-parleur 4 : Nous avons un mâle convoité sans issue.

350
01:02:39,140 --> 01:02:41,160
Haut-parleur 4 : Ce dont il a besoin...

351
01:02:46,400 --> 01:02:47,420
Haut-parleur 4 : ...c'est la civilisation.

352
01:02:51,760 --> 01:02:54,300
Intervenant 4 : Il a besoin de la société des jeunes femmes.

353
01:02:55,880 --> 01:02:58,120
Haut-parleur 2 : Ce dont il a besoin ici...

354
01:02:59,380 --> 01:03:01,120
Intervenant 2 : ...est notre sympathie et notre compréhension.

355
01:03:02,960 --> 01:03:04,240
Haut-parleur 2 : Vous parlez comme s’il était votre ennemi.

356
01:03:10,100 --> 01:03:16,900
Haut-parleur 4 : Ne vous est-il jamais venu à l’esprit qu’il pourrait être votre ennemi ?

357
01:04:38,420 --> 01:04:41,220
Haut-parleur 4 : Merci.

358
01:07:13,860 --> 01:07:14,640
Haut-parleur 5 : Les gens dans les villes.

359
01:07:17,120 --> 01:07:19,360
Haut-parleur 5 : Danses, musique, fêtes.

360
01:07:21,840 --> 01:07:25,160
Haut-parleur 5 : Punch dans un immense bol de cristal.

361
01:07:27,300 --> 01:07:29,420
Haut-parleur 5 : Danser autour du lustre.

362
01:07:33,100 --> 01:07:34,440
Haut-parleur 5 : Vous étiez doué pour raconter des histoires.

363
01:07:41,860 --> 01:07:43,420
Haut-parleur 4 : Je pensais qu'un jour vous verriez tout cela.

364
01:07:44,440 --> 01:07:45,620
Haut-parleur 5 : Vous n’y avez jamais cru.

365
01:07:51,280 --> 01:07:52,480
Haut-parleur 5 : Mais vous m’avez fait y croire.

366
01:08:11,940 --> 01:08:12,360
Haut-parleur 1 : Oi.

367
01:08:25,480 --> 01:08:26,500
Haut-parleur 5 : Vous n’auriez jamais dû me le dire.

368
01:08:32,440 --> 01:08:33,880
Haut-parleur 5 : Il a eu tort de me le dire.

369
01:09:48,259 --> 01:09:49,720
Haut-parleur 5 : Субтитры создавал DimaTorzok

370
01:10:13,220 --> 01:10:14,620
Haut-parleur 5 : Je suis désolé.

371
01:11:25,740 --> 01:11:26,240
Haut-parleur 2 : Oh, mon Dieu.

372
01:11:32,820 --> 01:11:34,040
Haut-parleur 1 : Est-ce qu'elle est belle ?

373
01:12:01,000 --> 01:12:08,520
Haut-parleur 5 : Jane Renoyer, 1892.

374
01:14:49,680 --> 01:14:50,620
Haut-parleur 1 : Il regarde.

375
01:14:54,510 --> 01:14:55,560
Haut-parleur 1 : Il ne peut pas l'être.

376
01:14:57,160 --> 01:14:58,220
Haut-parleur 1 : J'ai verrouillé la porte.

377
01:15:01,200 --> 01:15:02,160
Haut-parleur 1 : Il écoute.

378
01:15:44,500 --> 01:15:45,900
Intervenant 1 : 我可以去找你

379
01:18:44,140 --> 01:18:45,900
Haut-parleur 4 : Toi et moi ne devons plus être ensemble.

380
01:18:48,320 --> 01:18:49,020
Haut-parleur 2 : À cause de David.

381
01:18:50,520 --> 01:18:51,460
Haut-parleur 4 : À cause de David.

382
01:18:53,180 --> 01:18:54,520
Haut-parleur 4 : Et ce que nous lui faisons.

383
01:18:57,180 --> 01:18:57,660
Haut-parleur 4 : Très bien.

384
01:19:00,160 --> 01:19:01,560
Haut-parleur 2 : Je dormirai dans le laboratoire à partir de maintenant.

385
01:19:37,000 --> 01:19:57,680
Haut-parleur 4 : je ne vais pas le faire

386
01:19:57,720 --> 01:19:58,620
Haut-parleur 4 : Nous sommes tous fous.

387
01:21:36,100 --> 01:21:39,020
Haut-parleur 4 : David, attendez un instant, s'il vous plaît.

388
01:22:38,440 --> 01:22:42,360
Intervenant 4 : Субтитры создавал DimaTorzok

389
01:23:07,820 --> 01:23:08,980
Intervenant 4 : Субтитры создавал DimaTorzok

390
01:23:29,560 --> 01:23:29,760
Haut-parleur 4 : Prêt ?

391
01:24:06,980 --> 01:24:08,380
Haut-parleur 4 : *Chante*

392
01:24:22,700 --> 01:24:23,500
Haut-parleur 4 : Hé.

393
01:25:39,560 --> 01:25:44,540
Intervenant 1 : Субтитры создавал DimaTorzok

394
01:25:58,240 --> 01:26:05,340
Haut-parleur 5 : Ne viens pas plus loin, mère, s'il te plaît, non

395
01:26:09,810 --> 01:26:10,600
Haut-parleur 5 : je vais vous montrer

396
01:26:40,140 --> 01:26:40,860
Haut-parleur 5 : Ce n'est pas pour vous !

397
01:26:44,560 --> 01:26:45,960
Haut-parleur 1 : John.

398
01:26:45,980 --> 01:26:46,380
Haut-parleur 1 : Dieu !

399
01:27:44,540 --> 01:27:45,940
Haut-parleur 1 : -

400
01:27:46,140 --> 01:27:46,780
Haut-parleur 1 : Merci.

401
01:28:29,680 --> 01:28:29,780
Haut-parleur 4 : John ?

402
01:28:34,520 --> 01:28:34,820
Haut-parleur 4 : John ?

403
01:28:35,950 --> 01:28:36,300
Haut-parleur 1 : Mère ?

404
01:28:36,320 --> 01:28:36,480
Haut-parleur 1 : Mère.

405
01:28:41,580 --> 01:28:41,900
Haut-parleur 5 : Mère ?

406
01:28:46,300 --> 01:28:47,220
Haut-parleur 4 : Qu’est-ce que c’est ?

407
01:28:47,950 --> 01:28:48,960
Haut-parleur 4 : Que veux-tu ?

408
01:28:49,760 --> 01:28:50,880
Haut-parleur 5 : Je dois vous parler.

409
01:28:54,699 --> 01:28:55,300
Intervenant 4 : Demain ?

410
01:28:56,780 --> 01:28:57,020
Haut-parleur 5 : Non.

411
01:28:58,980 --> 01:29:00,040
Haut-parleur 5 : Je veux vous parler maintenant.

412
01:29:19,360 --> 01:29:20,300
Haut-parleur 5 : Je dois vous parler.

413
01:29:24,180 --> 01:29:24,960
Haut-parleur 5 : Puis-je vous parler, Mère ?

414
01:29:39,460 --> 01:29:39,840
Haut-parleur 4 : Qu’est-ce que c’est ?

415
01:29:42,560 --> 01:29:44,000
Haut-parleur 5 : J'ai lu ce livre.

416
01:29:46,120 --> 01:29:47,460
Haut-parleur 5 : Vous avez dit que c’était le livre de la vérité.

417
01:29:56,260 --> 01:29:57,900
Haut-parleur 5 : Il est dit ici,

418
01:30:02,120 --> 01:30:04,300
Haut-parleur 5 : Et Adam a connu Eve, sa femme.

419
01:30:06,360 --> 01:30:10,320
Haut-parleur 5 : Et elle conçut, et elle vint et dit :

420
01:30:11,700 --> 01:30:16,420
Haut-parleur 5 : J'ai reçu un homme du Seigneur, Caïn, son fils.

421
01:30:18,240 --> 01:30:19,600
Haut-parleur 5 : les trois premières personnes au monde.

422
01:30:22,740 --> 01:30:23,580
Haut-parleur 5 : Et ici, il est dit :

423
01:30:25,620 --> 01:30:27,860
Haut-parleur 5 : et Caïn a connu sa femme,

424
01:30:29,780 --> 01:30:33,180
Haut-parleur 5 : et elle conçut et enfanta Enoch.

425
01:30:39,260 --> 01:30:39,580
Haut-parleur 5 : Mère,

426
01:30:42,180 --> 01:30:43,180
Haut-parleur 5 : qui est la femme de Caïn ?

427
01:30:46,640 --> 01:30:47,540
Intervenant 5 : Il n’y avait pas d’autres femmes.

428
01:30:52,180 --> 01:30:52,960
Haut-parleur 5 : Va-t’en, David.

429
01:30:59,380 --> 01:31:00,060
Haut-parleur 5 : Était-ce Eve ?

430
01:31:09,940 --> 01:31:10,760
Haut-parleur 5 : Était-ce sa mère ?

431
01:31:14,940 --> 01:31:15,900
Haut-parleur 5 : Qui était la femme de Caïn ?

432
01:31:26,560 --> 01:31:31,580
Haut-parleur 5 : Qui était la femme de Caïn ?

433
01:31:44,200 --> 01:31:45,280
Haut-parleur 5 : Adam était mort, n'est-ce pas ?

434
01:32:10,960 --> 01:32:12,360
Haut-parleur 5 : Je suis désolé.

435
01:33:01,660 --> 01:33:02,640
Haut-parleur 5 : Amen.

436
01:33:52,160 --> 01:33:54,960
Haut-parleur 5 : Merci.

437
01:34:10,780 --> 01:34:14,120
Haut-parleur 4 : Il est quelque part là-dedans, nous surveillant.

438
01:34:17,520 --> 01:34:18,120
Haut-parleur 4 : Il a survécu.

439
01:34:20,840 --> 01:34:22,340
Haut-parleur 4 : Y a-t-il une chance pour nous ?

440
01:34:27,580 --> 01:34:28,020
Haut-parleur 4 : Bien sûr.

441
01:34:29,620 --> 01:34:32,580
Haut-parleur 4 : Si vous en aviez l'occasion, vous auriez construit ce radeau il y a longtemps.

442
01:34:37,020 --> 01:34:39,640
Haut-parleur 2 : Avec un peu de chance, le courant nous entraînera dans les voies de navigation.

443
01:34:43,080 --> 01:34:43,940
Haut-parleur 4 : Quand partons-nous ?

444
01:34:46,040 --> 01:34:47,080
Haut-parleur 2 : La marée du matin est la meilleure.

445
01:35:30,200 --> 01:35:33,000
Haut-parleur 2 : Продолжение следует...

446
01:36:00,240 --> 01:36:03,040
Intervenant 2 : Субтитры создавал DimaTorzok

447
01:36:32,380 --> 01:36:32,820
Haut-parleur 1 : Vous l'avez fait.

448
01:36:33,880 --> 01:36:34,720
Haut-parleur 1 : Oui.

449
01:36:38,380 --> 01:36:39,420
Haut-parleur 1 : Père !

450
01:36:43,300 --> 01:36:44,700
Haut-parleur 1 : Père !

451
01:36:44,780 --> 01:36:45,600
Haut-parleur 1 : Allez !

452
01:37:26,620 --> 01:37:29,420
Haut-parleur 1 : Merci.

453
01:37:46,680 --> 01:37:47,380
Intervenant 1 : 我可以做的

454
01:38:42,440 --> 01:38:43,840
Intervenant 1 : 我去找你

455
01:39:00,580 --> 01:39:09,400
Intervenant 1 : Субтитры создавал DimaTorzok

456
01:39:24,060 --> 01:39:25,460
Haut-parleur 1 : Merci.

457
01:39:47,260 --> 01:39:48,080
Intervenant 1 : Субтитры создавал DimaTorzok

458
01:40:14,780 --> 01:40:15,580
Haut-parleur 1 : Ba-da-dok fa

459
01:41:10,700 --> 01:41:13,500
Haut-parleur 1 : Allez.

460
01:41:24,660 --> 01:41:26,060
Haut-parleur 1 : je suis désolé.

461
01:41:46,440 --> 01:41:46,880
Haut-parleur 1 : Ah !

462
01:42:26,760 --> 01:42:27,360
Haut-parleur 2 : S'il vous plaît, tuez-moi.

463
01:42:31,360 --> 01:42:32,080
Haut-parleur 5 : Ce n'est pas nécessaire.

464
01:42:33,220 --> 01:42:34,060
Haut-parleur 2 : La nature le fera.

465
01:42:35,120 --> 01:42:35,400
Haut-parleur 2 : Ouais.

466
01:42:37,740 --> 01:42:39,280
Haut-parleur 2 : La chaîne de vie de la jungle, hein ?

467
01:42:40,980 --> 01:42:41,400
Haut-parleur 2 : C’est vrai.

468
01:42:44,220 --> 01:42:46,760
Haut-parleur 5 : Les forts mangent les faibles pour survivre.

469
01:43:13,860 --> 01:43:28,240
Haut-parleur 5 : Oh, mon Dieu.

470
01:44:00,100 --> 01:44:01,500
Haut-parleur 5 : АПЛОДИСМЕНТЫ

471
01:44:23,080 --> 01:44:24,480
Haut-parleur 5 : Merci.

472
01:44:56,820 --> 01:44:58,220
Intervenant 5 : Vielen Dank.

473
01:45:35,900 --> 01:45:37,300
Intervenant 5 : ...

474
01:45:43,860 --> 01:45:44,340
Haut-parleur 5 : Jésus !

475
01:49:23,160 --> 01:49:28,460
Haut-parleur 1 : Oh, non.

476
01:53:49,780 --> 01:53:51,180
Haut-parleur 1 : Amen.